lunes, 4 de enero de 2016

Las siestas de Polly (Peter Newell)


Las siestas de Polly es un pequeño libro-objeto (de unos 11x11 cm) que reúne una colección de aventuras oníricas que vive la niña del título, Polly. Su autor fue Peter Newell, un ilustrador con varias obras infantiles que ha sido muy reeditado en los últimos años: El libro del cohete, El libro inclinado, El libro del agujero... Otro trabajo suyo que merece la pena destacar son sus ilustraciones de Alicia en el País de las Maravillas, que es una de las influencias de este cómic. A esto le añadimos que Little Nemo in Slumberland empezó a publicarse un año antes que esta obra y queda claro el estilo de estas páginas: cuando Polly cae dormida en una de sus breves siestas, el mundo a su alrededor se transforma de una manera inesperada, divertida y tierna.

Un detalle interesante es la edición de este tomo. Es la traducción al castellano de un cómic publicado originalmente por la editorial italiana Orecchio Acerbo (con el título I pisolini di Polly). A partir de las 52 páginas dominicales de entre 1906 y 1907, Orecchio Acerbo realizó en 2009 un libro-objeto de aspecto visual y juguetón, muy grueso y pequeño. Para ello primero realizó una selección de 17 historietas y las restauró, para después recolorearlas, sin imitar el original. Las viñetas de cada relato fueron distribuidas en las páginas impares de este tomo mientras que el texto que originalmente aparecía a pie de imagen se ha dejado (abreviado para esa edición) en las pares. El experimento es interesante primero porque Peter Newell en vida era muy juguetón con los formatos de edición (El libro inclinado está publicado en páginas con forma de romboide, y El libro del agujero tiene todas las páginas atravesadas por un pequeño agujero central), así que imagino que este tomo le habría hecho gracia. En segundo lugar, porque es un ejemplo perfecto de cómo un editor puede revalorizar un cómic olvidado al transformarlo en algo más atractivo para una nueva generación.